The incident happened last night in Shaheed Udham Singh Nagar area in Phagwara, Punjab, Satnampura SHO Sukhpal Singh said.
Irked by the noise, two brothers - Rahul Kumar and his younger brother Ashok Kumar - allegedly assaulted the students with blunt objects, including a baseball bat, Mr Singh added.
A police team, headed by ASP Harish Dyama, arrested the two accused from Kotrani culvert on a tip-off, Phagwara SP Parminder Singh Bhandal told reporters.
Four other accused Abhishek and Ankit (both teenaged sons of Rahul) and Rohit and Rishab (teenaged sons of Ashok) were still absconding, Mr Bhandal said.
He said a baseball bat and a wooden handle of a spade used to hit the victims were recovered from the accused.
They then broke the door of the PG house and barged into it, attacking Ashish, his friend Aman Kumar and others with blunt and sharp-edged weapons, he said.
The one killed has been identified as Ashish Kumar, a resident of Shillong and a final year B Tech student in a private university in Punjab. He sustained head injuries and died on the spot, Mr Singh said.
The injured, Aman Kumar, also a final year B. Tech student and a resident of Bihar, was rushed to a nearby hospital, the SHO said. The accused have been charged with murder, he said.
Get the latest election news, live updates and election schedule for Lok Sabha Elections 2019 on ndtv.com/elections. Like us on Facebook or follow us on Twitter and Instagram for updates from each of the 543 parliamentary seats for the 2019 Indian general elections.