A dispute over bus overtaking in Ujjain escalated into violence, fueling communal tensions with reports of shops and buses vandalised in Tarana.