Shiv Aroor on the brutal murder in Maharashtra that has shaken India - a chilling reminder that caste still decides who can love, and who must die.