India's Income Tax Department has claimed it has uncovered irregularities in the accounting books of the British Broadcasting Corporation (BBC) following a three-day survey widely criticised as retribution for an unflattering documentary on Prime Minister Narendra Modi.