Tensions surrounding Pakistan's jailed former Prime Minister Imran Khan have escalated after his three sisters alleged they were "brutally" assaulted outside Rawalpindi's Adiala Jail when they sought a meeting with him.