With petrol and diesel up by ₹3 per litre, commuters and middle-class households brace for higher transport costs and a likely rise in everyday expenses