From toxic neglect to ecological recovery, a community-led movement restores Benniganahalli Lake where official action fell short.