Three tourists filmed climbing near Mexico's Popocatepetl volcano. The viral video has sparked outrage and criticism from authorities. Climbers took selfies despite safety warnings under a yellow alert.