"Don't think anyone in office was aware about it," said Karan's colleague Gauri, Kareena and Manish Malhotra were the only people who knew Karan said his children are "two most wonderful additions" to his life