Shirley Yamauchi was forced to give up her 2-year-old son's seat Her son's ticket cost nearly $1,000 United Airlines apologized and said it is trying to compensate the family