Saudi Arabia has imposed fees on dependents of expatriate workers Rising costs have hit low-wage foreign workers especially hard There are signs the exodus has caught the government by surprise