Networks advise migrants from Pakistan, Bangladesh in UK to claim homosexuality for better asylum chances False claims include staged photos, fake letters, and fabricated medical records Worcester LGBT group linked to the scheme denies wrongdoing, investigates