Christopher Nolan’s epic The Odyssey has been in discussions. Nolan has now directly responded to the backlash. Nolan says there is historical thinking behind his visual choice