Several media reports state that the actor and his wife separated "Sometimes things don't work," a source close to them said Robert De Niro tended to keep his private life out of the spotlight