Payal Tadvi, who worked at a state-run hospital, hanged herself on May 22 She committed suicide allegedly after facing caste slurs from seniors Her family has demanded "strictest action"