Film, in middle of huge row, reviewed by panel including historians Approached film keeping in mind both filmmakers and society: Censor board Groups accused movie of distorting history, issued violent threats