Woman, her daughter were gang-raped in UP's Bulandshahr last week The doctor allegedly told the rape survivor to "sit quietly in a corner" The family said they had to beg in front of cops to register the case