Angelina and Johnny worked together in 2009's The Tourist Johnny, reportedly recommended lawyer Laura Wasser to Angelina Angelina filed for divorce from Brad on September 15