"The more we spoke, the more he wept," said Satish Kaushik He played the role of Calendar, a cook in Mr India Sridevi's MOM co-star was with Boney Kapoor in Dubai when she died