Officers had cremated the woman allegedly without consent of her family The woman had multiple fractures, paralysis and a gash in her tongue The horrific assault drew parallels to the 2012 Nirbhaya gang-rape case