"We chilled all night with him," said Parineeti Parineeti shared about her first meeting with Nick Jonas "I'm so happy for them," she said