Bhumi Pednekar and Rajkummar Rao will co-star for the first time "It is really exciting to take the franchise forward," said Bhumi The film will go on floors in June