They dated during the making of Excalibur (1981) "Was smitten by Helen in her Morgana Le Fay costume," says Liam Neeson The duo talked about their relationship