Initial reports suggested the actor had a heart attack Patralekhaa visited his family hours after his death in Mumbai "I will always remember and cherish our friendship," she wrote