The actor, on Friday evening, shared his COVID-19 diagnosis "Taking medication prescribed by my doctors," he wrote "Putting myself under home quarantine," he added