Nemesio Oseguera Cervantes died from injuries in a military ambush near his villa in Tapalpa El Mencho's villa had takeout food, medication, personal items, and a Catholic altar inside Military tracked an associate of El Mencho's lover to locate the cartel leader's hideout