Infections among millennials and Generation Z are driving new waves Social distancing curbs are proving untenable over a long period Youngsters emboldened to breach the rules as job losses mount