Child's parents were sleeping on the street outside Rajwada Fort Child's body had injury marks on the private parts and the head 21-year-old accused was sleeping closed to the family: police