Jackie was screened at the Venice Film Festival's It was the most dangerous film I've ever done, says Natalie Jackie is Chilean filmmaker Pablo Larrain's first English-language film