Vin Diesel was emotional when he addressed the CinemaCon gathering "Part of Paul's legacy lives through every frame that we shoot," he said The Fate of the Furious is due to hit theaters on April 14