The song received major flak on social media "We want to apologise to anyone offended," said director Maqbool Khan "Our idea was to simply use a synonym to 'girl'," said the lyricist