Counting was suspended for more than 14 hours after protests, violence ABVP members accused of attacking counting centre ABVP denies charge, says wasn't informed about counting