Katibim is an 18th or 19th-century Istanbul urban folk song known as Uskudara Gider Iken The melody spread across Balkans, Middle East, and South Asia, evolving in many languages A 1902 recording and 1924 klezmer version marked its early global documentation