"Paradoxical how our cinema hasn't progressed," says a film historian Censor board did not clear Lipstick Under My Burkha "It is just the story of four ordinary women," says the filmmaker