Woman alleges she was told to squeeze breast to prove she was lactating 33-year-old was carrying a breast pump but travelling alone German police say such measures 'clearly' not part of routine procedure