Officials admit stranded humpback whale off Germany likely to die after rescue efforts Whale first stranded near Schleswig-Holstein, freed, then trapped near island of Poel again Scientific director says whale breathes irregularly and lacks strength to free itself