The strong eruption was the second major one this year The dead were from farming communities just south of the volcano The Spanish colonial-era city is Guatemala's top tourist attraction